English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
Lidando com Proprietários: Reparos e Manutenção
Morar na Itália frequentemente envolve alugar imóveis, e saber se comunicar de forma eficaz com o seu senhorio (il proprietario) sobre problemas de manutenção é uma habilidade essencial no nível B1. Assim como em português, usamos estruturas específicas para relatar falhas, mas com construções próprias do italiano.
Gramática Chave: Relatando Problemas
Para relatar que algo quebrou, usamos frequentemente o verbo reflexivo rompersi (quebrar) ou expressões com c'è (há / tem) e non funziona (não funciona). Diferente do português, onde frequentemente dizemos "o aquecedor quebrou" usando a voz ativa, em italiano prefere-se usar a construção reflexiva/passiva para dar a ideia de que o objeto quebrou sozinho, sem culpa direta de alguém.
- Si è rotto il rubinetto. - A torneira quebrou.
- Il riscaldamento non funziona. - O aquecimento não funciona.
- C'era una perdita d'acqua. / C'è una perdita. - Há um vazamento / Havia um vazamento de água.
Erros Comuns
Evite traduzir literalmente do português ou usar mal os verbos reflexivos. Por exemplo, não diga "ho rotto il riscaldamento" (eu quebrei o aquecimento) a menos que você tenha danificado o aparelho fisicamente de propósito! Use a construção reflexiva: si è rotto (quebrou / estragou-se).
| Problema | Italiano |
|---|---|
| Cano furado / Vazamento | Tubo rotto |
| Fechadura quebrada | La serratura rotta |
| Mofo | La muffa |
Palavras
As lições são preparadas com a ajuda de IA.
Padrões
Non funziona ___.
Usado para expressar que um eletrodoméstico, aparelho ou instalação não está funcionando (equivalente a 'não funciona ___' em português).
Si è rotto ___.
Usado para relatar que um item específico quebrou, usando a construção reflexiva italiana equivalente a 'quebrou-se' ou 'estragou-se'.
È possibile mandare ___?
Usado para pedir educadamente ao senhorio que envie um profissional ou ajuda (equivalente a 'é possível enviar ___?').