English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
Ev Sahipleriyle İletişim: Onarım ve Bakım
İtalya'da yaşamak genellikle ev kiralamayı gerektirir. Bakım sorunları hakkında ev sahibinizle (il proprietario) etkili bir şekilde nasıl iletişim kuracağınızı bilmek, B1 seviyesinde temel bir beceridir. Bir şey bozulduğunda veya su sızdırdığında, doğru kelime hazinesine ve dilbilgisine ihtiyacınız var.
Temel Dilbilgisi: Sorunları Bildirme
Bir şeyin bozulduğunu bildirmek için genellikle rompersi (kırılmak) fiilini veya c'è (var) ile non funziona (çalışmıyor) ifadelerini kullanırız. Türkçe'de bu tür durumlar genellikle "Musluk bozuldu" veya "Isıtma çalışmıyor" gibi benzer pasif veya durum belirten yapılarla ifade edilir.
- Si è rotto il rubinetto. - Musluk kırıldı / bozuldu.
- Il riscaldamento non funziona. - Isıtma çalışmıyor.
- C'era una perdita d'acqua. / C'è una perdita. - Bir su sızıntısı vardı / Bir sızıntı var.
Yaygın Hatalar
İngilizce veya Türkçe mantığıyla kelimesi kelimesine çeviri yapmaktan kaçının. Örneğin, kazara kendiniz kırmadığınız sürece "ho rotto il riscaldamento" (ısıtmayı kırdım) demeyin! Bunun yerine dönüşlü edilgen yapıyı kullanın: si è rotto (kırıldı / bozuldu).
| Sorun | İtalyanca |
|---|---|
| Su sızdıran boru | Il tubo rotto |
| Bozuk kilit | La serratura rotta |
| Küf | La muffa |
Kelimeler
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Non funziona ___.
Bir ev aletinin veya tesisatın çalışmadığını ifade etmek için kullanılır.
Si è rotto ___.
Belirli bir eşyanın bozulduğunu veya kırıldığını bildirmek için kullanılır.
È possibile mandare ___?
Ev sahibinden bir işçi veya yardım göndermesini rica ederken kullanılır.