English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
Общение с арендодателем: ремонт и обслуживание
Жизнь в Италии часто связана с арендой жилья. Умение грамотно объяснить арендодателю (il proprietario) суть проблемы — важнейший навык для уровня B1. Если что-то сломалось или протекает, вам понадобятся правильные лексические и грамматические конструкции.
Ключевая грамматика: Описание поломок
Для сообщения о поломке в итальянском языке часто используется возвратный глагол rompersi (ломаться), а также конструкции с c'è (имеется/есть) и non funziona (не работает). В отличие от русского языка, где мы часто говорим «сломался кран» или «течет труба», в итальянском при описании неисправностей предметов часто применяется возвратная пассивная форма.
- Si è rotto il rubinetto. - Кран сломался.
- Il riscaldamento non funziona. - Отопление не работает.
- C'è una perdita d'acqua. / C'è una perdita. - Есть утечка воды / Есть протечка.
Типичные ошибки
Избегайте прямого перевода с русского или английского языков. Например, не стоит говорить "ho rotto il riscaldamento" (я сломал отопление), если только вы сами не повредили его физически! Используйте безличную или возвратную конструкцию: si è rotto (оно сломалось).
| Проблема | Итальянский |
|---|---|
| Протекающая труба | Il tubo rotto |
| Сломанный замок | La serratura rotta |
| Плесень | La muffa |
Слова
Уроки подготовлены с помощью ИИ.
Конструкции
Non funziona ___.
Выражение того, что какой-то прибор или устройство не работает.
Si è rotto ___.
Сообщение о том, что конкретный предмет сломался.
È possibile mandare ___?
Просьба к арендодателю прислать специалиста или помочь.