À la pharmacie

À la pharmacie (In farmacia)

Bienvenue dans l'Unité 2 ! En voyage ou en vivant en Italie, savoir naviguer dans une pharmacie (la farmacia) est essentiel. Tout comme en français, le pharmacien italien est souvent le premier interlocuteur pour les petits maux du quotidien.

Demander un médicament

Pour demander un produit, on utilise des tournures polies similaires au français "Je voudrais..." ou "J'ai besoin de...". En italien, on utilise volontiers "Vorrei..." (je voudrais) ou "Mi serve..." (il me faut / j'ai besoin de).

• Vorrei un analgesico, per favore. (Je voudrais un analgésique, s'il vous plaît.)
• Avete qualcosa per la tosse? (Avez-vous quelque chose pour la toux ?)

Lire les instructions

Les instructions médicales emploient souvent l'infinitif en italien pour donner des ordres impersonnels, ce qui correspond à l'usage de l'infinitif ou de l'impératif en français. On trouve par exemple "Prendere" (prendre) ou "un cucchiaio" (une cuillère).

• Prendere una compressa ogni otto ore. (Prendre un comprimé toutes les huit heures.)

Pièges courants pour les francophones

Attention au faux-ami : la drogheria en italien ne correspond pas à la « droguerie » française, mais désigne plutôt une épicerie fine ou ancienne. De plus, ne confondez pas farmacia avec le mot français pharmacie dans sa globalité historique : en Italie, les médicaments et conseils sérieux s'obtiennent strictement dans la farmacia, reconnaissable à sa croix verte lumineuse.