Exprimer les sensations physiques

Exprimer les sensations physiques en italien

Au niveau B1, se contenter de dire "sono malato" ne suffit pas. En italien, tout comme en français où l'on dit « avoir faim » ou « avoir froid », de nombreux états physiques s'expriment avec le verbe avere (avoir). Cependant, l'italien utilise aussi le verbe fare (faire) là où le français utilise parfois le verbe « être » ou des tournures pronominales.

1. Utiliser Avere pour les états physiques

Tout comme en français, l'italien utilise avere pour exprimer des besoins physiologiques :

• Avere fame – avoir faim
• Avere sete – avoir soif
• Avere sonno – avoir sommeil
• Avere freddo / caldo – avoir froid / chaud
• Avere mal di... – avoir mal au/à la... (ex. : ho mal di testa - j'ai mal à la tête)

2. Utiliser Fare pour les sensations physiques

On utilise fare lorsqu'une partie du corps fait mal ou provoque une sensation spécifique, ce qui correspond au verbe « faire mal » en français :

• Fa male – ça fait mal (ex. :
  mi fa male la schiena - j'ai mal au dos / mon dos me fait mal)

Erreurs courantes à éviter

À ne pas dire : Sono freddo pour dire « J'ai froid » (cela signifie que vous êtes une personne froide et insensible !).
À dire : Ho freddo (j'ai froid), exactement comme en français.