Eczanede

Eczanede (In farmacia)

Birim 2'ye hoş geldiniz! İtalya'da seyahat ederken veya yaşarken bir eczaneyi (la farmacia) nasıl kullanacağınızı bilmek çok önemlidir. Bu derste, yaygın sağlık sorunları için kelime hazinesini ve bir eczacıdan nasıl yardım isteyeceğinizi öğreneceksiniz.

İlaç İstemek

Bir ürün istemek için Türkçe'deki "İstiyorum" veya "İhtiyacım var" ifadelerine benzer şekilde "Vorrei..." (İsterdim / ... istiyorum) veya "Mi serve..." (Bana lazım / İhtiyacım var...) gibi kibar kalıplar kullanabilirsiniz. İtalyancadaki bu koşullu/kibar yapılar, Türkçedeki doğrudan isteklerden biraz daha kibar bir ton taşır.

• Vorrei un analgesico, per favore. (Lütfen bir ağrı kesici istiyorum.)
• Avete qualcosa per la tosse? (Öksürük için bir şeyiniz var mı?)

Talimatları Okumak

Tıbbi talimatlar genellikle emir kipi veya etken olmayan/kişisiz ifadeler kullanır. "Prendere" (almak) fiilini veya "un cucchiaio" (bir kaşık) gibi ifadeleri görebilirsiniz. Türkçedeki "içmek" veya "almak" fiillerine benzer şekilde İtalyancada ilaçlar için prendere (almak) fiili yaygın olarak kullanılır.

• Prendere una compressa ogni otto ore. (Her sekiz saatte bir bir tablet alın.)

Sık Yapılan Hatalar

Türk öğrencilerin yaptığı yaygın bir hata, farmacia (eczane) kelimesini Türkçe'deki "farmasötik" veya İngilizce'deki "pharmacy" benzerliğinden kaçırmak değildir ama eski anlamdaki drogheria (eski dilde bakkal/aktar tarzı yerler) ile karıştırmaktır. İtalya'da reçeteli ilaçlar ve ciddi tıbbi tavsiyeler sadece parlak yeşil bir haçla işaretlenmiş farmacia'da bulunur.