English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
Na Farmacia (In farmacia)
Bem-vindo à Unidade 2! Ao viajar ou morar na Itália, saber navegar em uma farmácia (la farmacia) é essencial. Para falantes de português, a boa notícia é que o vocabulário tem muitas semelhanças, mas há armadilhas importantes na hora de pedir medicamentos.
Pedindo Remédios
Para pedir um produto, você pode usar frases polidas como "Vorrei..." (eu gostaria...) ou "Mi serve..." (eu preciso de...). Note que Vorrei usa o condicional do verbo volere, exatamente como dizemos "eu gostaria" em português, soando muito educado.
- Vorrei un analgesico, per favore. (Eu gostaria de um analgésico, por favor.)
- Avete qualcosa per la tosse? (Vocês têm algo para a tosse?)
Lendo Instruções
As instruções médicas em italiano frequentemente usam a forma do infinitivo (ex: Prendere) para dar ordens impessoais, algo que também fazemos em bulas em português ("Tomar um comprimido...").
- Prendere una compressa ogni otto ore. (Tome um comprimido a cada oito horas.)
Erros Comuns
Um erro clássico de falantes de português é confundir farmacia com falsos cognatos ou usar o verbo errado ao relatar sintomas. Lembre-se de que, na Itália, medicamentos e conselhos médicos sérios são encontrados estritamente na farmacia, identificada por uma cruz verde iluminada.
Palavras
As lições são preparadas com a ajuda de IA.
Padrões
Vorrei ___, per favore.
Eu gostaria de ___, por favor. Use isto ao solicitar itens educadamente em uma farmácia.
Prendere ___ ogni ___ ore.
Tome ___ a cada ___ horas. Usado para ler instruções de dosagem médica em receitas.
Avete qualcosa per ___?
Vocês têm algo para ___? Usado ao pedir alívio de sintomas ao farmacêutico.