В аптеке

В аптеке (In farmacia)

Добро пожаловать в Урок 2! Во время путешествия или жизни в Италии крайне важно уметь ориентироваться в аптеке (la farmacia). В этом уроке выучим полезную лексику для описания проблем со здоровьем и научимся обращаться за помощью к фармацевту.

Как попросить лекарство

Чтобы вежливо попросить товар, используются конструкции "Vorrei..." (Я бы хотел...) или "Mi serve..." (Мне нужно...). Обратите внимание, что в итальянском языке в таких вежливых просьбах используется кондиционал глагола volere (Vorrei), аналогично английскому "I would like", в то время как в русском мы часто используем простое прошедшее или настоящее время («Я бы хотел» или «Мне нужно»).

• Vorrei un analgesico, per favore. (Я бы хотел обезболивающее, пожалуйста.)
• Avete qualcosa per la tosse? (У вас есть что-нибудь от кашля?)

Чтение инструкций

Медицинские инструкции часто используют повелительное наклонение (imperativo) или безличные выражения. Вы можете встретить форму "Prendere" (принимать — инфинитив часто используется в инструкциях вместо повелительного наклонения) или такие выражения, как "un cucchiaio" (ложка).

• Prendere una compressa ogni otto ore. (Принимать по одной таблетке каждые восемь часов.)

Типичные ошибки

Частая ошибка — путать farmacia (аптека) с drogheria (в старом значении — бакалея, магазин хозяйственных товаров, хотя в современном русском слово «дрогери» означает магазин бытовой химии и косметики). В Италии рецептурные препараты и серьезные медицинские консультации можно получить исключительно в аптеке, которая обозначается светящимся зеленым крестом. Русскоговорящие учащиеся также часто забывают ставить предлоги в выражениях боли, например, путая конструкцию mal di testa.