English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
İtalyancada Fiziksel Duyumları İfade Etmek
B1 seviyesinde sadece "sono malato" (hastayım) demek yetersiz kalır. Türkçede susamak, acıkmak veya üşümek gibi durumlar genellikle tek bir fiille veya dönüşlü yapılarla ifade edilirken, İtalyancada birçok fiziksel durum ve duyum "avere" (sahip olmak - "-i var") ve fare (yapmak/etmek) fiilleriyle ifade edilir.
1. Fiziksel Durumlar İçin Avere Kullanımı
Türkçedeki "susadım" veya "acktım" demek yerine, İtalyanlar kelime anlamı olarak "susuzluğum var" veya "açlığım var" derler (örneğin; ho sete - susadım). Yaygın ifadeler şunlardır:
- Avere fame – karnı acıkmak / aç olmak
- Avere sete – susamak
- Avere sonno – uykusu gelmek
- Avere freddo / caldo – üşümek / sıcağı olmak (sıcak basmak)
- Avere mal di... – ...ağrısı olmak (örn. ho mal di testa - başım ağrıyor)
2. Fiziksel Duyumlar İçin Fare Kullanımı
Vücudumuzun bir yeri ağrıdığında veya belirli bir duyuma neden olduğunda fare fiilini kullanırız:
- Fa male – ağrıyor / acıyor (örn. mi fa male la schiena - sırtım ağrıyor)
Yapılması Muhtemel Hatalar
Demeyin: Sono freddo ("Üşüyorum" demek için bunu kullanırsanız, "Ben soğuk nevaleli / hissiz bir insanım" demiş olursunuz!)
Şöyle deyin: Ho freddo (Üşüyorum / Soğuğum var).
Kelimeler
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Ho mal di ___
Belirli bir vücut ağrısını 'avere' fiiliyle ifade etmek (... ağrım var anlamında).
Mi fa male ___
Belirli bir vücut bölgesinin ağrıdığını 'fare male' kullanarak ifade etmek.