CV ve Ön Yazı Yazma

ilker78

English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский

İtalyanca CV ve Ön Yazı Yazma

İtalya'da iş başvurusunda bulunurken doğru resmi hitap dilini (register) kullanmak çok önemlidir. Türkçe'deki 'siz' zamirine benzer şekilde, genellikle resmi Lei zamirini kullanır ve niteliklerinizi öne çıkarmak için uzmanlık gerektiren kelime dağarcığından yararlanırsınız.

Temel Resmi Kurallar

  • Ön yazınızı Gentile Dottore veya Gentile Signora ve ardından soyadı ile başlatın.
  • Mektubunuzu Cordiali saluti (Saygılarımla) gibi resmi kapanış ifadeleriyle bitirin.
  • CV'nizin altına GDPR gizlilik maddesini ekleyin: Autorizzo il trattamento dei miei dati personali...

Türk Konuşmacıların Yaptığı Yaygın Hatalar

Türkçe'de samimi ortamlarda isimle hitap etmek veya doğrudan 'sen' dilini kullanmak yaygın olsa da, İtalyanca iş başvurularında potansiyel işverenlere hitap ederken Ciao gibi resmi olmayan selamlamaları veya gayriresmi tu zamirini kullanmaktan kaçının. Ayrıca, İtalyanca'daki resmi Lei zamiri üçüncü tekil şahıs fiil çekimiyle kullanılır; bu kuralı Türkçe'deki kibar 'siz' kullanımıyla karıştırmamaya dikkat edin.

Kelimeler

il curriculum vitae
özgeçmiş / CV
Allego il mio curriculum vitae.Özgeçmişimi ekliyorum.
la lettera di presentazione
ön yazı
La lettera di presentazione deve essere breve.Ön yazı kısa olmalıdır.
il candidato
aday
Il candidato ideale ha ottime capacità.İdeal aday harika becerilere sahip.
l'assunzione
işe alım / istihdam
L'assunzione è prevista per maggio.İşe alımın mayıs ayında yapılması planlanıyor.
le competenze
beceriler / yetkinlikler
Ho sviluppato molte competenze linguistiche.Birçok dil becerisi geliştirdim.
il titolo di studio
eğitim durumu / diploma
Inserisca il Suo titolo di studio.Lütfen eğitim durumunuzu girin.
l'esperienza lavorativa
iş deneyimi
Ho cinque anni di esperienza lavorativa.Beş yıllık iş deneyimim var.
la mansione
görev / sorumluluk
Quali saranno le mie mansioni?Görevlerim ne olacak?
distinti saluti
saygılarımla (resmi kapanış)
Resto in attesa e porgo distinti saluti.Cevabınızı bekler, saygılarımı sunarım.
il colloquio
iş görüşmesi / mülakat
Sono stato invitato a un colloquio.Bir mülakata davet edildim.

Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.

Kalıplar

La ringrazio per ___ e resto a Sua disposizione.

___ için teşekkür eder, yardıma hazırım (resmi ön yazılarda kullanılır).

La ringrazio per l'attenzione e resto a Sua disposizione.İlginiz için teşekkür eder, yardıma hazır olduğumu belirtirim.

Con la presente desidero ___.

Bu mektupla ___ istiyorum (resmi açılış cümlesi).

Con la presente desidero candidarmi per la posizione.Bu mektupla pozisyona başvurmak istiyorum.