English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
Lebenslauf und Anschreiben auf Italienisch verfassen
Ähnlich wie im Deutschen wird bei Bewerbungen in Italien großer Wert auf Höflichkeit und ein formelles Register gelegt. Während im Deutschen beim „Sie“ oft akademische Titel oder das klassische „Sehr geehrte(r) Frau/Herr“ verwendet werden, nutzt man im Italienischen das Pronomen Lei (Großschreibung der Höflichkeitsform) sowie spezifisches Vokabular.
Wichtige formelle Konventionen
- Beginnen Sie Ihr Anschreiben mit Gentile Dottore oder Gentile Signora gefolgt vom Nachnamen (im Deutschen vergleichbar mit „Sehr geehrte(r) Frau/Herr...“).
- Beenden Sie den Brief mit formellen Formulierungen wie Cordiali saluti oder Distinti saluti (vergleichbar mit „Mit freundlichen Grüßen“).
- Vergessen Sie am Ende Ihres Lebenslaufs nicht die DSGVO-Datenschutzklausel: Autorizzo il trattamento dei miei dati personali...
Häufige Fehler von Deutschsprachigen
Vermeiden Sie es, informelle Anreden wie Ciao oder das vertraute tu zu verwenden. Ein typischer Fehler ist zudem die direkte wörtliche Übersetzung von deutschen Anschreiben-Floskeln, da das Italienische hier sehr spezifische Formeln wie Con la presente desidero... verlangt.
Wörter
Lektionen werden mit Hilfe von KI erstellt.
Muster
La ringrazio per ___ e resto a Sua disposizione.
Ich danke Ihnen für ___ und stehe Ihnen weiterhin zur Verfügung (wird in formellen Anschreiben verwendet).
Con la presente desidero ___.
Hiermit möchte ich ___ (formelle Einleitungserklärung für Anschreiben).