Unregelmäßige Partizipien im Perfekt

Die unregelmäßigen Partizipien im Passato prossimo

Ähnlich wie im Deutschen (wo wir Verben wie gehen – gegangen oder lesen – gelesen haben) bilden die meisten italienischen Verben das Partizip Perfekt im Passato prossimo zwar regelmäßig, aber viele sehr häufige Verben verlangen nach unregelmäßigen Formen, die du einfach lernen musst!

Wichtige Regeln und Unterschiede zum Deutschen

• Die meisten unregelmäßigen Partizipien enden auf -to, -so oder -to mit einem Vokalwechsel (z. B. fare wird zu fatto, ähnlich wie im Deutschen tun – getan).
• Genau wie im Deutschen (Hilfsverben haben oder sein) nutzen die Italiener essere oder avere. Pass auf bei Bewegungsverben wie venire – im Italienischen steht hier immer essere (Maria ist gekommen / Maria è venuta), während im Deutschen manchmal Abweichungen im Gefühl liegen können.
• Wichtig für deutsche Muttersprachler: Wenn du essere verwendest, musst du das Partizip in Geschlecht und Zahl an das Subjekt anpassen (z. B. Maria è venuta vs. Mario è venuto). Das kennen wir im Deutschen vom Partizip in dieser Form nicht!

Häufige Beispiele

Typische Fehler von Deutschsprachigen

Vermeide wörtliche Übersetzungen oder falsche Regelmäßigkeiten wie ho facciato! Die unregelmäßige Form von fare heißt schlicht fatto (gemacht/getan). Überprüfe außerdem immer sorgfältig, ob das Verb essere oder avere verlangt.