Неправильные причастия прошедшего времени

Освоение неправильных причастий прошедшего времени

В времени passato prossimo (прошедшем сложном) большинство итальянских глаголов подчиняются правилам. Однако у многих самых распространенных глаголов есть неправильные причастия прошедшего времени (participio passato), которые нужно просто запомнить! В русском языке прошедшее время образуется с помощью суффикса -л- и изменения по родам и числам, тогда как в итальянском используется вспомогательный глагол (essere или avere) в сочетании с неизменяемым (или согласуемым) причастием.

Основные правила

• Большинство неправильных причастий оканчиваются на -to, -so или -to с изменением корневой гласной (например, fare превращается в fatto).
• Как и правильные глаголы, они всегда согласуются с правильным вспомогательным глаголом: essere или avere.
• При использовании глагола essere помните, что причастие должно согласоваться в роде и числе с подлежащим, чего нет в русском языке (сравните: Maria è venuta — «Мария пришла», но Mario è venuto — «Марио пришел»).

Распространенные примеры

Типичные ошибки

Избегайте ошибки ho facciato, пытаясь применить правило правильных глаголов на -are! Неправильная форма от fare — просто fatto. Русскоязычные учащиеся также часто забывают правильно выбирать между essere и avere (например, путают вспомогательный глагол с русским «быть»). Всегда проверяйте вспомогательные глаголы!