Имперфетто для привычек

Выражение прошлых привычек с помощью L'Imperfetto

На уровне B1 для описания регулярных действий в прошлом, привычек или фоновых ситуаций (в русском языке этому часто соответствуют глаголы несовершенного вида в прошедшем времени, такие как «делал», «бывало») используется время imperfetto (прошедшее несовершенное).

В отличие от русского языка, где вид глагола (совершенный/несовершенный) передается с помощью приставок или суффиксов, в итальянском для этого строго разграничиваются времена: imperfetto показывает незавершенность и повторяемость, а passato prossimo — разовое законченное действие.

Как образуются правильные глаголы

Отбросьте окончание инфинитива (-are, -ere, -ire) и добавьте окончания imperfetto:

• Глаголы на -are (например, parlare): parlavo, parlavi, parlava, parlavavamo, parlavate, parlavano
• Глаголы на -ere (например, vedere): vedevo, vedevi, vedeva, vedevamo, vedevate, vedevano
• Глаголы на -ire (например, dormire): dormivo, dormivi, dormiva, dormivamo, dormivate, dormivano

Основные неправильные глаголы

• Essere (быть): ero, eri, era, eravamo, eravate, erano
• Fare (делать): facevo, facevi, faceva, facevamo, facevate, facevano
• Dire (говорить): dicevo, dicevi, diceva, dicevamo, dicevate, dicevano

Примеры

Da piccolo, giocavo sempre a calcio. (В детстве я всегда играл в футбол.)

Tutte le domeniche andavamo al mare. (Каждое воскресенье мы ездили на море.)

Типичные ошибки

Не используйте imperfetto для однократного, завершенного действия в прошлом (для этого есть passato prossimo). Русскоязычные учащиеся часто путают их, пытаясь перевести русское прошедшее время напрямую, забывая, что imperfetto используется строго для фоновых деталей, частоты и повторяющихся рутин.