Das Imperfetto für Gewohnheiten

Vergangene Gewohnheiten ausdrücken mit dem L'Imperfetto

Im B1-Italienisch verwendest du das Imperfetto, um fortlaufende Handlungen, Routinen oder Zustände in der Vergangenheit zu beschreiben (ähnlich wie das deutsche Präteritum oder Ausdrücke wie „ich pflegte zu...“ bzw. die Verwendung von „früher“). Im Deutschen nutzen wir für wiederholte Handlungen in der Vergangenheit oft das Präteritum („wir gingen oft ins Kino“) oder Hilfsverben wie „früher“. Das italienische Imperfetto entspricht genau diesem Zustand oder der Wiederholung.

Wie man regelmäßige Verben bildet

Streng die Infinitivendung ab (-are, -ere, -ire) und hänge die Imperfekt-Endungen an:

• -are Verben (z. B. parlare): parlavo, parlavi, parlava, parlavavamo, parlavate, parlavano
• -ere Verben (z. B. vedere): vedevo, vedevi, vedeva, vedevamo, vedevate, vedevano
• -ire Verben (z. B. dormire): dormivo, dormivi, dormiva, dormivamo, dormivate, dormivano

Wichtige unregelmäßige Verben

• Essere (sein): ero, eri, era, eravamo, eravate, erano
• Fare (tun/machen): facevo, facevi, faceva, facevamo, facevate, facevano
• Dire (sagen): dicevo, dicevi, diceva, dicevamo, dicevate, dicevano

Beispiele

Da piccolo, giocavo sempre a calcio. (Als kleiner Junge habe ich immer Fußball gespielt / spielte ich immer Fußball.)

Tutte le domeniche andavamo al mare. (Jeden Sonntag sind wir ans Meer gefahren / gingen wir ans Meer.)

Häufige Fehler

Verwechsle das Imperfetto nicht mit einmaligen, abgeschlossenen Handlungen in der Vergangenheit – dafür nutzt man das Passo Prossimo (das italienische Perfekt). Das Imperfetto ist ausschließlich für Hintergrunddetails, Häufigkeiten und Routinen reserviert. Deutsche Muttersprachler neigen oft dazu, bei Beschreibungen von Zuständen das Perfekt zu wählen, wo im Italienischen zwingend das Imperfetto steht.