Рассказ о путешествии

Рассказ о путешествии на итальянском языке

В русском языке прошедшее время выражается формой глагола с суффиксом -л- (например, путешествовал, приехал) независимо от направления движения или типа глагола. В итальянском языке на уровне B1 для этого используется сложное прошедшее время passato prossimo. Оно описывает завершенные действия в прошлом и образуется с помощью вспомогательного глагола (auxiliary) и причастия прошедшего времени (participio passato).

Как выбрать вспомогательный глагол: Essere или Avere?

Большинство глаголов используют вспомогательный глагол avere (аналог глагола 'иметь'). Однако глаголы движения, состояния и возвратные глаголы требуют глагола essere (быть). В русском языке ничего подобного нет, поэтому русскоязычные студенты часто путают эти вспомогательные глаголы. Кроме того, когда используется essere, причастие обязано согласовываться в роде и числе с подлежащим (например, andato/a/i/e, чего в русском языке требует лишь прошедшее время в единственном числе: он ушел, она ушла).

• Пример с Avere: Ho visitato Roma l'anno scorso. (Я посетил Рим в прошлом году.)
• Пример с Essere: Siamo arrivati a Firenze ieri. (Мы прибыли во Флоренцию вчера.)

Типичные ошибки

Не забывайте согласовывать окончания причастий при использовании глагола essere! Для русскоговорящих носителей привычно переносить правило единственного глагола-сказуемого на итальянский, но фраза 'Maria è andato' грамматически неверна — нужно говорить 'Maria è andata'.