Narrando uma Viagem

Narrando uma Viagem em italiano

Quando você fala sobre viagens passadas no nível B1, você precisa do passato prossimo. Esse tempo verbal descreve ações concluídas no passado, funcionando de forma muito parecida com o pretérito perfeito composto em português (ex: *tenho visitado* / *fui*), embora em italiano o *passato prossimo* seja o tempo padrão para o passado simples. Ele é formado usando um verbo auxiliar (ter ou ser) mais um particípio passado.

Escolhendo o Auxiliar: Essere ou Avere?

A maioria dos verbos usa avere (equivalente ao verbo 'ter'), mas verbos de movimento, estado e os verbos reflexivos usam essere (equivalente ao verbo 'ser' ou 'estar'). Atenção: enquanto em português usamos sempre o auxiliar 'ter' para quase todos os verbos de ação nos tempos compostos, em italiano a escolha entre *avere* e *essere* é obrigatória e depende do tipo de verbo. Além disso, quando você usa essere, o particípio passado deve concordar em gênero e número com o sujeito (por exemplo, andato/a/i/e), algo que não acontece em português com os auxiliares.

• Exemplo com Avere: Ho visitato Roma l'anno scorso. (Eu visitei Roma no ano passado.)
• Exemplo com Essere: Siamo arrivati a Firenze ieri. (Nós chegamos a Florença ontem.)

Erros Comuns

Os falantes de português costumam errar por dois motivos principais: primeiro, tendem a usar o verbo *avere* (ter) com todos os verbos, esquecendo que verbos de movimento (como *andare*, *partire*, *arrivare*) exigem essere. Segundo, esquecem de fazer a concordância de gênero e número no particípio quando usam *essere*! Dizer 'Maria è andato' está incorreto; deve ser 'Maria è andata', pois 'Maria' é feminino singular.