Quantidades de Alimentos

Quantidades de Alimentos em Italiano

Quando faz compras num mercado italiano ou num balcão de fiambre (deli counter), é essencial saber pedir quantidades específicas. Embora em português muitas vezes digamos apenas 'um pouco de' ou 'um quilo de' omitindo certas preposições ou usando estruturas semelhantes, o italiano exige preposições e termos específicos que merecem atenção.

Frases Chave

• un etto di – 100 gramas de (um etto é um décimo de quilo; note que em português não usamos 'hectograma' no dia a dia com esta frequência)
• un chilo di – um quilo de
• mezzo chilo di – meio quilo de
• un po' di – um pouco de
• una bottiglia di – uma garrafa de
• una fetta di – uma fatia de

Repare que a preposição di vem logo a seguir à quantidade. Se o substantivo seguinte começar por vogal, o di frequentemente transforma-se em d' (por exemplo: un etto d'uva, tal como fazemos em português com a crisma ou elisão em alguns contextos, mas aqui obrigatório na escrita).

Erro Comum

Não se esqueça da preposição di! Em português dizemos 'um quilo de maçãs', mas os falantes de português por vezes esquecem-se de a colocar em italiano. Diga sempre 'un chilo di mele' e nunca 'un chilo mele'.