Даем советы

Как давать советы по-итальянски

Когда вы хотите дать совет или порекомендовать что-то на итальянском языке, вы можете использовать модальные глаголы или удобные конструкции в условном наклонении (Condizionale). Этот урок поможет вам объяснить собеседнику, что ему следует или могло бы сделать!

1. Использование модальных глаголов

Чтобы сказать «тебе следует», используется глагол dovere (быть должным / долженствовать) в форме условного наклонения (dovresti) — это звучит мягче, чем прямое «ты должен». А форма potere (potresti) переводится как «ты мог бы».

• Dovresti studiare di più. (Тебе следует учиться больше.)
• Potresti parlare con lui. (Ты мог бы поговорить с ним.)

2. Дружеские рекомендации

Еще один отличный способ дать совет — фраза «На моем месте...» или «На твоем месте...» (Al posto mio... / Al tuo posto...).

• Al tuo posto, farei una pausa. (На твоем месте я бы сделал перерыв.)

Типичная ошибка: В отличие от русского языка, где между модальным глаголом и инфинитивом часто требуется союз или частица, в итальянском языке модальные глаголы (например, dovresti) заменяют собой сказуемое, а смысловой глагол идет сразу после них в начальной форме (инфинитиве) без каких-либо предлогов (например, dovresti dormire, а не dovresti a dormire).