English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
Mit Vermietern umgehen: Reparaturen und Instandhaltung
Das Leben in Italien ist oft mit Mieten verbunden. Zu wissen, wie man effektiv mit dem Vermieter (il proprietario) über Instandhaltungsprobleme kommuniziert, ist eine wichtige B1-Kompetenz. Egal ob etwas kaputt ist oder tropft – du brauchst das richtige Vokabular und die passende Grammatik.
Schlüsselgrammatik: Probleme melden
Um zu melden, dass etwas kaputt ist, verwenden wir im Italienischen oft das Verb rompersi (brechen/kaputtgehen) oder Ausdrücke mit c'è (es gibt) und non funziona (es funktioniert nicht). Ähnlich wie im Deutschen (z. B. „Die Heizung funktioniert nicht“), aber im Italienischen drückt man das kaputtgehen einer Sache oft reflexiv aus (si è rotto), was ein wenig an das deutsche „es hat sich kaputtgemacht“ oder „ist kaputtgegangen“ erinnert.
- Si è rotto il rubinetto. - Der Wasserhahn ist kaputtgegangen.
- Il riscaldamento non funziona. - Die Heizung funktioniert nicht.
- C'era una perdita d'acqua. / C'è una perdita. - Es gibt ein Leck.
Häufige Fehler
Vermeide es, unüberlegt aus dem Deutschen zu übersetzen. Sag zum Beispiel nicht „ho rotto il riscaldamento“ (ich habe die Heizung kaputtgemacht), es sei denn, du hast sie eigenhändig beschädigt! Verwende stattdessen die reflexive Passivkonstruktion: si è rotto (es ist kaputtgegangen). Im Deutschen sagt man oft einfach „Die Heizung ist kaputt“, aber im Italienischen betont man gerne, dass der Gegenstand selbst zu Bruch gegangen ist.
| Problem | Italienisch |
|---|---|
| Leckendes Rohr | T tubo rotto |
| Kaputtes Schloss | La serratura rotta |
| Schimmel | La muffa |
Wörter
Lektionen werden mit Hilfe von KI erstellt.
Muster
Non funziona ___.
Ausdrücken, dass ein Gerät oder eine Einrichtung nicht funktioniert.
Si è rotto ___.
Melden, dass ein bestimmter Gegenstand kaputtgegangen ist.
È possibile mandare ___?
Den Vermieter bitten, einen Arbeiter oder Hilfe zu schicken.