In der Apotheke

In der Apotheke (In farmacia)

Willkommen zu Einheit 2! Wenn du in Italien reist oder lebst, ist es wichtig zu wissen, wie man sich in einer Apotheke (la farmacia) zurechtfindet. In dieser Lektion lernst du Vokabeln für häufige gesundheitliche Beschwerden und wie du den Apotheker um Hilfe bittest.

Nach Medikamenten fragen

Um höflich nach einem Produkt zu fragen, kannst du Ausdrücke wie "Vorrei..." (Ich hätte gerne...) oder "Mi serve..." (Ich brauche...) verwenden. Achtung: Im Deutschen sagt man oft direkt "Ich möchte..." (vorgeschlagen durch das Modalverb), während im Italienischen der Konditional von volere (vorrei) für Höflichkeit sorgt.

• Vorrei un analgesico, per favore. (Ich hätte gerne ein Schmerzmittel, bitte.)
• Avete qualcosa per la tosse? (Haben Sie etwas gegen den Husten?)

Anweisungen lesen

Medizinische Anweisungen verwenden oft die unpersönliche Form oder den Infinitiv (ähnlich wie im Deutschen auf Beipackzetteln), oder direkte Imperative. Du siehst vielleicht "Prendere" (zu nehmen / nehmen Sie) oder Ausdrücke wie "un cucchiaio" (ein Esslöffel).

• Prendere una compressa ogni otto ore. (Nehmen Sie alle acht Stunden eine Tablette.)

Häufige Fehler

Ein typischer Fehler für Deutschsprachige ist es, farmacia (Apotheke) mit Wörtern wie Drogerie zu verwechseln – im Italienischen gibt es diese Trennung nicht so wie bei uns. In Italien bekommt man rezeptpflichtige Medikamente und medizinische Beratung ausschließlich in der farmacia, die an einem leuchtenden grünen Kreuz zu erkennen ist.