Poser le décor avec l’Imperfetto

Poser le décor avec l'imperfetto

Bienvenue en italien B1 ! Tout comme en français, lorsque l'on parle du passé, il est crucial de choisir le bon temps. Alors que le passato prossimo gère les événements uniques et terminés (souvent comparé à notre passé composé), l'imperfetto (l'imparfait) est votre temps de prédilection pour les descriptions d'arrière-plan, les actions habituelles dans le passé, la météo, l'âge, les sentiments et les états continus — exactement comme l'imparfait français !

Comment former l'imperfetto régulier

Supprimez les terminaisons -are, -ere ou -ire et ajoutez les terminaisons standard de l'imparfait, qui rappellent beaucoup la structure des terminaisons françaises :

• Verbes en -are : -evo, -evi, -eva, -evamo, -evate, -evano (ex. : parlare -> parlavo)
• Verbes en -ere : -evo, -evi, -eva, -evamo, -evate, -evano (ex. : vedere -> vedevo)
• Verbes en -ire : -ivo, -ivi, -iva, -ivamo, -ivate, -ivano (ex. : dormire -> dormivo)

Verbes irréguliers courants

Exemples en action

Da bambino, giocavo sempre in giardino. (Étant enfant, je jouais toujours dans le jardin.)
Faceva molto freddo ieri sera. (Il faisait très froid hier soir.)

Pièges courants pour les francophones

Attention à ne pas utiliser l'imperfetto pour une interruption soudaine ! Utilisez l'imperfetto pour l'action en arrière-plan et le passato prossimo pour l'événement perturbateur, ce qui fonctionne exactement comme en français (Imparfait + Passé composé) : Dormivo quando hai telefonato. (Je dormais quand tu as téléphoné.)