У врача

У врача

Когда вы плохо себя чувствуете в Италии, крайне важно уметь четко описать свои симптомы. В этом уроке мы разберем распространенные проблемы со здоровьем, боли в теле и полезные фразы для визита к врачу.

Выражение боли

В итальянском языке для описания боли часто используется глагол avere (иметь) или конструкции с far male (болеть, причинять боль). Обратите внимание на отличие от русского языка: в русском мы говорим «у меня болит голова» (где голова — подлежащее), а по-итальянски конструкция строится через возвратное лицо: «Мне делает больно голову» (Mi fa male la testa).

• Ho la febbre. – У меня температура (температура есть).
• Mi fa male la testa. – У меня болит голова. (Буквально: Мне делает больно голова).
• Ho mal di stomaco. – У меня болит живот.

Распространенные симптомы

• la tosse – кашель
• il raffreddore – простуда
• la nausea – тошнота

Типичная ошибка: русскоговорящие часто пытаются перевести «я чувствую себя плохо» или «мне плохо» кальками с русского и говорят "Io sono male". Это грамматически неверно! Вместо этого всегда используйте "Sto male" или "Mi sento male".