Погода в прошлом

Описание обстановки: погода в прошлом

Когда вы рассказываете истории о своем детстве на итальянском языке, вам часто нужно описать погоду на заднем плане. В русском языке для этого используется прошедшее время глаголов несовершенного вида (было холодно, шел дождь). В итальянском языке для описания того, какой была погода в течение какого-то периода, используется время imperfetto.

Основные фразы о погоде

• Faceva freddo. – Было холодно.
• Faceva caldo. – Было жарко.
• Pioveva. – Шел дождь.
• Nevicava. – Шел снег.
• C'era il sole. – Было солнечно.
• C'erano le nuvole. – Были облака.

Обратите внимание на различия с русским языком. Итальянцы используют глагол faceva (буквально «оно делало») для температуры и общих условий (faceva freddo/caldo). Для осадков используются безличные глаголы в imperfetto (pioveva, nevicava), а для описания солнца или облаков применяются обороты c'era (было — для единственного числа) или c'erano (были — для множественного числа), аналогичные французскому il y avait или английскому there was/were.

Типичные ошибки

Не используйте passato prossimo (например, ha piovuto), когда описываете фоновое непрерывное состояние погоды. В русском языке это несовершенный вид («шел дождь»), которому в итальянском соответствует pioveva, а не однократное действие!