O Clima no Passado

Desenhando o Cenário: O Clima no Passado

Ao contar histórias sobre sua infância em italiano, você frequentemente precisa descrever o clima no plano de fundo. Para dizer como o clima estava ao longo de um período de tempo, usamos o tempo imperfeito (imperfetto) dos verbos meteorológicos.

Assim como em português (onde dizemos "fazia frio" ou "chovia"), o italiano usa o imperfeito para ações contínuas ou descrições no passado. No entanto, preste atenção em algumas estruturas específicas:

Principais Frases de Clima

• Faceva freddo. – Estava frio.
• Faceva caldo. – Estava calor.
• Pioveva. – Estava chovendo.
• Nevicava. – Estava nevando.
• C'era il sole. – Estava sol.
• C'erano le nuvole. – Havia nuvens / Estava nublado.

Note que usamos faceva (literalmente "fazia") para temperatura e condições gerais (semelhante ao verbo fazer em português), pioveva e nevicava para precipitação (como chovia e nevava), e c'era (havia/tinha no singular) ou c'erano (havia/tinha no plural) para descrever elementos como o sol ou as nuvens.

Erros Comuns

Não use o passato prossimo (como ha piovuto) ao definir uma cena contínua de fundo. Assim como em português dizemos "chovia" e não "choveu" para descrever o cenário de fundo de uma lembrança, use pioveva para o clima contínuo no passado!