Внешность в прошлом

Описание людей в прошлом

Когда мы говорим о детских воспоминаниях на итальянском языке, нам часто нужно описать внешность и возраст людей. Для этого мы используем прошедшее несовершенное время (l'imperfetto) глаголов essere (быть) и аvere (иметь).

1. Возраст и черты характера с глаголом 'Essere'

Используйте ero (я был/была), eri (ты был/была) или era (он/она/оно было) для описания внешних признаков или возраста. В отличие от русского языка, где в прошедшем времени нужен глагол «был» плюс краткая или полная форма прилагательного, в итальянском используется спрягаемая форма l'imperfetto:

• Ero alto. (Я был высоким.)
• Mia sorella era bionda. (Моя сестра была белокурой.)

2. Наличие черт внешности с глаголом 'Avere'

Используйте avevo (у меня было), avevi (у тебя было) или aveva (у него/у неё было) для описания волос, глаз и общих черт. Обратите внимание, что в итальянском с волосами и глазами используется глагол «иметь» (avere), в то время как по-русски мы чаще говорим «у меня были...»:

• Avevo i capelli corti. (У меня были короткие волосы.)
• Tu avevi gli occhi azzurri. (У тебя были голубые глаза.)

Типичные ошибки русскоязычных

Помните, что прилагательные должны согласовываться в роде и числе с подлежащим! Не забывайте говорить Ero alto (если говорит мужчина) или Ero alta (если говорит женщина). Русскоязычные учащиеся часто забывают менять окончание прилагательного на женское (-a).