Цвета и материалы

Цвета и материалы в итальянском языке

Когда вы покупаете одежду в Италии, вам часто нужно описать то, что вы ищете, с помощью цвета и ткани. В отличие от русского языка, где прилагательные обычно стоят перед существительным (например, белая хлопковая рубашка), в итальянском языке описательные прилагательные (такие как цвета) почти всегда ставятся после существительного.

Выражение материала

Чтобы сказать, из чего сделана одежда, используется предлог di, за которым следует материал. В русском языке мы часто используем прилагательные (хлопковый, кожаный) или родительный падеж (из кожи), но в итальянском это всегда конструкция с предлогом di:

• di cotone (хлопковый / из хлопка)
• di lana (шерстяной / из шерсти)
• di pelle (кожаный / из кожи)
• di seta (шелковый / из шелка)

Основные цвета

• blu (синий)
• rosso (красный)
• nero (чёрный)
• bianco (белый)
• verde (зелёный)
• giallo (жёлтый)

Примеры

Cerco una camicia bianca di cotone. (Я ищу белую хлопковую рубашку.)

Questa sciarpa di lana è molto calda. (Этот шерстяной шарф очень тёплый.)

Типичная ошибка

Русскоязычные учащиеся часто пытаются перевести предлоги дословно и путают di с предлогами da или in (по аналогии с английским 'in' или русским 'в'). Запомните: материалы вводятся только предлогом di. Говорите una borsa di pelle, а не una borsa in pelle.