В примерочной

Покупки по-итальянски: В примерочной

Совершая покупки в Италии, вам часто понадобится примерять вещи и просить другой размер. Давайте разберем, как уверенно общаться в примерочной!

Как попросить примерить вещь

Чтобы спросить, можно ли примерить вещь, используется глагол provare (примерять). Обратите внимание на важную особенность: в отличие от русского языка, где мы говорим просто «примерить её», в итальянском местоимение (-lo или -la) сливается с глаголом и зависит от рода существительного:

• Posso provarlo? – Могу ли я это примерить? (для мужского рода: пальто, свитер)
• Posso provarla? – Могу ли я это примерить? (для женского рода: куртка, рубашка)

Типичная ошибка русскоговорящих — использовать неправильное местоимение или забывать ставить его в конец глагола (например, говорить «Posso provare lo?», что является грамматической ошибкой).

Размеры и посадка

Итальянские размеры обычно обозначаются числами (42, 44, 46). Чтобы попросить другой размер, используйте слово taglia:

• Avete una taglia più grande? – У вас есть размер побольше? (буквально: более большой)
• Avete una taglia più piccola? – У вас есть размер поменьше?

Для описания того, как сидит одежда, используются следующие фразы:

• È stretto. – Жмет / тесно. (Обратите внимание: в русском мы говорим «оно тесное», а по-итальянски используется безличное или мужское согласование, либо согласовывается с родом вещи).
• È largo. – Широко / висит.
• Mi sta bene. – Мне это хорошо сидит / мне подходит.