Couleurs et matières

Les couleurs et les matières en italien

Lorsque vous faites du shopping en Italie, vous devez souvent décrire un vêtement en précisant sa couleur et sa matière. Tout comme en français, les adjectifs descriptifs (comme les couleurs) se placent généralement après le nom.

Exprimer la matière

Pour indiquer la matière d'un vêtement, l'italien utilise la préposition di suivie du nom de la matière, un peu comme on utilise « en » ou « de » en français :

• di cotone (en coton)
• di lana (en laine)
• di pelle (en cuir)
• di seta (en soie)

Les couleurs courantes

• blu (bleu)
• rosso (rouge)
• nero (noir)
• bianco (blanc)
• verde (vert)
• giallo (jaune)

Exemples

Cerco una camicia bianca di cotone. (Je cherche une chemise blanche en coton.)

Questa sciarpa di lana è molto calda. (Cette écharpe en laine est très chaude.)

Piège à éviter

Attention aux habitudes du français ! En italien, on utilise obligatoirement la préposition di pour les matières, et non da ou en. Il faut dire una borsa di pelle et non una borsa in pelle (comme on dirait « un sac en cuir »).