English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
Redacción de un CV y una carta de presentación en italiano
Al postularse para ofertas de empleo en Italia, es fundamental utilizar el registro formal adecuado. Al igual que en español, se utiliza el pronombre de cortesía Lei (similar al 'usted' español), pero en italiano es aún más omnipresente en la correspondencia comercial escrita. Además, se requiere un vocabulario especializado para destacar tus cualificaciones.
Convenciones formales clave
- Empieza tu carta de presentación con fórmulas como Gentile Dottore o Gentile Signora seguido del apellido (nota que en italiano se usa el título profesional o de cortesía antes del apellido).
- Termina la carta con despedidas formales como Cordiali saluti o Distinti saluti (equivalentes a 'Atentamente' o 'Le saluda atentamente').
- No olvides incluir la cláusula de privacidad del GDPR al final de tu CV: Autorizzo il trattamento dei miei dati personali..., un requisito legal indispensable en Italia.
Errores comunes para hablantes de español
Evita utilizar saludos informales como Ciao o el pronombre tu al dirigirte a posibles empleadores. Un error frecuente entre hispanohablantes es traducir literalmente giros del español o tutear demasiado pronto; en el ámbito laboral italiano, el trato de Lei debe mantenerse hasta que la empresa indique lo contrario.
Palabras
Las lecciones se han preparado con la ayuda de IA.
Patrones
La ringrazio per ___ e resto a Sua disposizione.
Le agradezco ___ y quedo a su disposición (se usa en cartas de presentación formales para agradecer la atención o el tiempo prestado).
Con la presente desidero ___.
Por medio de la presente deseo ___ (fórmula de apertura muy formal para indicar el propósito de la carta).