Tratar con los Propietarios

ilker78

English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский

Tratar con los Propietarios: Reparaciones y Mantenimiento

Vivir en Italia a menudo implica alquilar, y saber cómo comunicarse eficazmente con el propietario (il proprietario) sobre problemas de mantenimiento es una habilidad esencial de nivel B1. Al igual que en español, cuando algo se rompe o gotea, necesitas el vocabulario y la gramática adecuados.

Gramática Clave: Reportar Problemas

Para reportar que algo se ha roto, en italiano usamos frecuentemente el verbo reflexivo rompersi (romperse, similar al español) o expresiones con c'è (hay) y non funziona (no funciona).

  • Si è rotto il rubinetto. - El grifo se ha roto.
  • Il riscaldamento non funziona. - La calefacción no funciona.
  • C'è una perdita d'acqua. / C'è una perdita. - Hay una fuga de agua. / Hay una fuga.

Errores Comunes

Aunque el italiano y el español comparten similitudes, ten cuidado con las estructuras pasivas o reflexivas. Por ejemplo, no digas "ho rotto il riscaldamento" (he roto la calefacción) a menos que tú mismo la hayas dañado físicamente. Al igual que en español usamos "se ha roto", en italiano debes usar la construcción reflexiva: si è rotto (se rompió / se ha roto).

Problema Italiano
Tubo roto Il tubo rotto
Cerradura rota La serratura rotta
Moho La muffa

Palabras

il proprietario
el propietario
Devo chiamare il proprietario.Necesito llamar al propietario.
la riparazione
la reparación
La riparazione costa molto.La reparación cuesta mucho.
perdere
gotear / perder / perderse
Il rubinetto continua a perdere.El grifo sigue goteando.
guasto
roto / averiado
L'ascensore è guasto oggi.El ascensor está averiado hoy.
la perdita
la fuga / la pérdida
C'è una perdita d'acqua in bagno.Hay una fuga de agua en el baño.
il riscaldamento
la calefacción
Il riscaldamento non funziona.La calefacción no funciona.
la serratura
la cerradura
La serratura della porta è rotta.La cerradura de la puerta está rota.
la muffa
el moho
C'è della muffa sulla parete.Hay moho en la pared.
l'inquilino
el inquilino
L'inquilino ha chiamato l'idraulico.El inquilino llamó al fontanero.
l'idraulico
el fontanero
L'idraulico arriva domani mattina.El fontanero llega mañana por la mañana.

Las lecciones se han preparado con la ayuda de IA.

Patrones

Non funziona ___.

Expresa que un aparato o instalación no funciona, equivalente a "No funciona el/la..." en español.

Non funziona il condizionatore.El aire acondicionado no funciona.

Si è rotto ___.

Informa que un objeto específico se ha roto, usando la estructura reflexiva italiana equivalente a "Se ha roto...".

Si è rotto il lavandino.El lavabo se ha roto.

È possibile mandare ___?

Pide al propietario que envíe a un trabajador o ayuda, similar a "¿Es posible enviar...?".

È possibile mandare un idraulico?¿Es posible enviar un fontanero?