English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
Gérer les propriétaires : Réparations et maintenance
Vivre en Italie implique souvent de louer, et savoir communiquer efficacement avec son propriétaire (il proprietario) concernant les problèmes de maintenance est une compétence essentielle du niveau B1. Qu'un élément soit cassé ou qu'il y ait une fuite, vous avez besoin du vocabulaire et de la grammaire appropriés.
Grammaire clé : Signaler des problèmes
Pour signaler qu'un objet est cassé, nous utilisons souvent le verbe rompersi (se casser) ou des expressions avec c'è (il y a) et non funziona (ça ne fonctionne pas). Contrairement au français où l'on dit souvent « le chauffage ne marche pas » avec un verbe intransitif ou « j'ai cassé », l'italien utilise fréquemment la construction pronominale/réfléchie passive.
- Si è rotto il rubinetto. - Le robinet s'est cassé.
- Il riscaldamento non funziona. - Le chauffage ne fonctionne pas.
- C'era una perdita d'acqua. / C'è una perdita. - Il y a une fuite d'eau. / Il y a une fuite.
Erreurs fréquentes
Évitez de traduire littéralement depuis le français ou l'anglais. Par exemple, ne dites pas "ho rotto il riscaldamento" (j'ai cassé le chauffage) à moins d'avoir réellement endommagé l'installation vous-même ! Utilisez la construction pronominale : si è rotto (il s'est cassé / c'est cassé).
| Problème | Italien |
|---|---|
| Tuyau percé / fuite | Il tubo rotto |
| Serrure cassée | La serratura rotta |
| Moisissure | La muffa |
Mots
Les leçons sont préparées avec l'aide de l'IA.
Structures
Non funziona ___.
Exprimer qu'un appareil ou une installation ne fonctionne pas (litt. : ne fonctionne pas ___).
Si è rotto ___.
Signaler qu'un objet spécifique s'est cassé en utilisant la structure réfléchie italienne.
È possibile mandare ___?
Demander au propriétaire d'envoyer un ouvrier ou de l'aide.