Сравнение предметов

Сравнение в итальянском языке

В этом уроке вы научитесь сравнивать предметы одежды, цены и стили, используя итальянские сравнительные конструкции. В русском языке мы обычно используем простые прилагательные в сравнительной степени (дороже, красивее) или наречия (менее, так же... как). В итальянском языке для этого используются специальные конструкции с наречиями più (более) и meno (менее), а также предлогом di.

1. Больше, чем (Più... di)

Чтобы сказать, что что-то более [прилагательное], чем что-то другое, используется формула più + прилагательное + di.

• Questa giacca è più bella di quella. (Эта куртка красивее той.)

2. Меньше, чем (Meno... di)

Чтобы выразить значение «менее... чем», используется структура meno + прилагательное + di.

• Questa gonna è meno cara dei pantaloni. (Эта юбка менее дорогая, чем брюки.) Обратите внимание: предлог di часто сливается с определенными артиклями (di + i = dei).

3. Так же... как (Così... come)

Для выражения равенства качеств используется конструкция così + прилагательное + come (такой же... как).

• Il cappotto è così elegante come l'abito. (Пальто такое же элегантное, как костюм.)

Типичные ошибки русскоязычных учащихся

Помните, что прилагательное должно согласовываться в роде и числе с существительным, которое вы описываете! Не забывайте также объединять предлог di с мужскими артиклями во множественном числе (di + i = dei, di + gli = degli), чего русскоязычные студенты часто избегают, пытаясь переводить предлоги дословно.