Comparando Coisas

Comparando Coisas em Italiano

Nesta lição, você aprenderá a comparar peças de vestuário, preços e estilos usando estruturas comparativas em italiano. Para falantes de português, a boa notícia é que o funcionamento básico é muito semelhante ao do nosso idioma (mais... do que, menos... do que, tão... quanto). No entanto, há alguns detalhes importantes com as preposições!

1. Mais do que (Più... di)

Para dizer que algo é mais [adjetivo] do que outra coisa, use più + adjetivo + di. Note que em italiano usa-se apenas di, sem equivalência direta à palavra 'do que' (embora em português às vezes omitamos o 'do que').

• Questa giacca è più bella di quella. (Esta jaqueta é mais bonita do que aquela.)

2. Menos do que (Meno... di)

Para dizer que algo é menos [adjetivo] do que, use meno + adjetivo + di.

• Questa gonna è meno cara dei pantaloni. (Esta saia é menos cara do que as calças.) Nota: di frequentemente se combina com artigos definidos (di + i = dei).

3. Tão... quanto / Tão... como (Così... come)

Para dizer que duas coisas são iguais em qualidade, use così + adjetivo + come.

• Il cappotto è così elegante come l'abito. (O casaco é tão elegante quanto o terno/vestido.)

Erros Comuns

Lembre-se de que o adjetivo deve concordar em gênero e número com o substantivo que você está descrevendo, exatamente como em português. Não se esqueça de contrair a preposição di com artigos definidos plurais masculinos (di + i = dei, di + gli = degli), algo que não fazemos literalmente da mesma forma ao traduzir 'do que os' em português.