English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
Bem-vindo ao Provador!
Comprar na Itália é uma experiência maravilhosa, mas você precisa do vocabulário certo para encontrar o que procura. Para falantes de português, o italiano é bastante intuitivo, mas há armadilhas importantes, especialmente na escolha de substantivos e falsos amigos.
Tamanhos e Cores: Atenção aos Termos
Em português costumamos dizer 'tamanho', e em italiano usamos la taglia (para roupas) ou la misura (medida/tamanho geral). Cuidado com o verbo portare: em Che taglia porta?, o italiano usa o verbo levar/usar para perguntar qual tamanho você veste, algo semelhante ao nosso uso no Brasil ('quanto você porta?').
- Che taglia porta? - Qual tamanho você veste?
- Avete questo in un'altra taglia? - Você tem isto em outro tamanho?
- È troppo stretto / largo. - Está muito apertado / largo.
Erros Comuns a Evitar
Assim como em português, os adjetivos que descrevem roupas devem concordar em gênero e número com o substantivo! Por exemplo, la camicia è stretta (a camisa está apertada) usa a forma feminina. Outro erro comum para brasileiros é confundir stretto (apertado/estreito) com 'estrito', ou achar que il camerino é um camerim de teatro, quando na verdade significa o provador da loja.
| Italiano | Português |
|---|---|
| Il camerino | O provador |
| La taglia | O tamanho |
Palavras
As lições são preparadas com a ajuda de IA.
Padrões
Posso provare ___?
Posso experimentar ___? Usado ao pedir para usar um provador para uma peça específica, semelhante ao português 'posso provar'.
Avete questo in ___?
Vocês têm isto em ___? Usado para pedir um tamanho ou cor diferente, muito parecido com a estrutura em português.
Questo ___ mi va bene.
Este ___ me serve bem. Usado para expressar que um item veste bem, lembrando que em italiano usa-se o verbo 'andare bene' com o objeto indireto.