English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
Bienvenue dans la cabine d'essayage !
Faire du shopping en Italie est une expérience merveilleuse, mais il vous faut le bon vocabulaire pour trouver ce que vous cherchez. Tout comme en français, vous devrez demander des tailles et des couleurs, mais attention aux subtilités grammaticales italiennes qui diffèrent du français !
Demander des tailles et des couleurs
- Che taglia porta? - Quelle taille faites-vous ? (littéralement : quelle taille portez-vous ?)
- Avete questo in un'altra taglia? - Avez-vous ceci dans une autre taille ?
- È troppo stretto / largo. - C'est trop serré / large.
Pièges à éviter pour les francophones
En français, on utilise souvent le verbe « faire » pour les tailles (je fais du 38), alors qu'en italien on utilise le verbe portare ou simplement on demande la taille directement. N'oubliez pas non plus que les adjectifs décrivant les vêtements (comme stretto ou largo) s'accordent en genre et en nombre avec le nom, exactement comme en français : la camicia è stretta (la chemise est serrée) utilise la forme féminine.
| Italien | Français |
|---|---|
| Il camerino | La cabine d'essayage |
| La taglia | La taille |
Mots
Les leçons sont préparées avec l'aide de l'IA.
Structures
Posso provare ___?
Puis-je essayer ___ ? Utilisé pour demander à utiliser une cabine d'essayage pour un vêtement spécifique, similaire au français « Puis-je essayer... ».
Avete questo in ___?
Avez-vous ceci en ___ ? Utilisé pour demander une taille ou une couleur différente, équivalent direct de « Avez-vous cela en... » en français.
Questo ___ mi va bene.
Ce ___ me va bien. Utilisé pour exprimer qu'un article est à la bonne taille, semblable à « Ce... me va bien » en français.