La météo dans le passé

Poser le décor : La météo dans le passé

Pour raconter vos souvenirs d'enfance en italien, vous devez souvent décrire le temps qu'il faisait en arrière-plan. Tout comme en français, on utilise l'imparfait (imperfetto) pour exprimer un état météorologique qui durait dans le passé.

Principales expressions météo

• Faceva freddo. – Il faisait froid.
• Faceva caldo. – Il faisait chaud.
• Pioveva. – Il pleuvait.
• Nevicava. – Il neigeait.
• C'era il sole. – Il faisait soleil.
• C'erant le nuvole / C'erano le nuvole. – Il y avait des nuages.

Remarquez qu'en italien on utilise le verbe faire (faceva, littéralement « il faisait ») pour la température et les conditions générales, tout comme en français (« il faisait froid »). Pour les précipitations, on utilise des verbes impersonnels directs comme pioveva (il pleuvait) ou nevicava (il neigeait). Enfin, pour des éléments comme le soleil ou les nuages, l'italien utilise l'expression c'era (il y avait au singulier) ou c'erano (il y avait au pluriel), très similaire au « il y a / il y avait » français.

Erreurs fréquentes

N'utilisez pas le passato prossimo (comme ha piovuto) pour décrire un décor météorologique en arrière-plan. Tout comme en français où l'on dit « il pleuvait » et non « il a plu » pour décrire le temps continu dans le passé, utilisez pioveva ! Attention également à ne pas traduire littéralement l'expression française « il fait du soleil » : en italien, on dit qu'il y a le soleil (c'era il sole).