Adjetivos Demonstrativos

Adjetivos Demonstrativos: Este e Aquele

Em italiano, assim como em português, usamos os adjetivos demonstrativos para apontar e especificar itens. No entanto, há diferenças importantes no uso e na concordância em comparação com o português.

Em português, muitas vezes usamos 'este', 'esse' e 'aquele'. Em italiano, o sistema divide-se basicamente em dois grupos principais: questo (para o que está perto de quem fala) e quello (para o que está longe).

1. Questo (Este / Esta / Estes / Estas)

Funciona de forma muito semelhante ao português, concordando em gênero e número com o substantivo:

• questo cappotto (este casaco - masculino singular)
• questa gonna (esta saia - feminino singular)
• questi pantaloni (estas calças - masculino plural)
• queste scarpe (estes sapatos - feminino plural)

2. Quello (Aquele / Aquela / Aqueles / Aquelas)

O grande desafio para falantes de português é que quello muda de forma exatamente como os artigos definidos italianos (il, lo, la, i, gli, le). Antes de substantivos, ele sofre truncamento (como quel, quei, quegli, quella, quelle), dependendo da letra inicial da palavra seguinte.

• quel cappotto (aquele casaco - antes de consoantes masculinas)
• quella gonna (quela saia - antes de consoantes femininas)
• quelli stivali (aquelas botas - masculino plural iniciado com s+consoante ou z, embora isoladamente seja 'quelli')
• quelle scarpe (aquelas botas - feminino plural)

Erro Comum: Falantes de português tendem a esquecer de mudar o final do demonstrativo para o feminino. Lembre-se sempre de combinar o gênero: diga questa gonna (esta saia), e nunca questo gonna.