Demonstrativbegleiter

Demonstrativbegleiter: Dieser und Jener

Beim Einkaufen in Italien zeigt man oft auf bestimmte Kleidungsstücke. Im Italienischen passen sich 'questo' (dieser) und 'quello' (jener) in Geschlecht (Genus) und Anzahl (Numerus) an das Nomen an, genau wie die bestimmten Artikel (il, la, i, le).

1. Questo (Dieser / Diese / Dieses)

• questo cappotto (dieser Mantel - Maskulinum Singular)
• questa gonna (dieser Rock - Femininum Singular)
• questi pantaloni (diese Hose - Maskulinum Plural, im Italienischen Plural)
• queste scarpe (diese Schuhe - Femininum Plural)

2. Quello (Jener / Jene / Jenes)

'Quello' folgt denselben Mustern wie die bestimmten Artikel (il/lo/la/i/gli/le). Im Deutschen verwenden wir oft einfach 'dieser' oder 'jener', aber im Italienischen ist die Form stark von den Anlautbuchstaben des Substantivs abhängig.

• quel cappotto (jener Mantel - vor maskulinen Konsonanten)
• quella gonna (jener Rock - vor femininen Konsonanten)
• quelli stivali (jene Stiefel - Maskulinum Plural vor s+Konsonant oder z)
• quelle scarpe (jene Schuhe - Femininum Plural)

Häufige Fehler für Deutschsprachige: Da es im Deutschen für 'dieser' (dieser, diese, dieses) im Nominativ ganz andere Endungen gibt, neigen Deutsche oft dazu, die Endungen von 'questo' falsch zuzuordnen oder sie mit dem deutschen Genus zu verwechseln, das sich vom Italienischen unterscheiden kann (z.B. 'die Hose' ist im Deutschen feminin, aber im Italienischen gibt es 'i pantaloni' im Plural). Achte darauf: Sag questa gonna, niemals questo gonna.