İşaret Sıfatları

İşaret Sıfatları: Bu ve Şu

İtalya'da alışveriş yaparken genellikle belirli eşyaları işaret etmeniz gerekir. Türkçede 'bu' ve 'şu/o' sıfatları kelimelerden bağımsızdır (örneğin 'bu palto', 'şu etek'), ancak İtalyancada 'questo' (bu) ve 'quello' (şu/o) kelimeleri, tıpkı tanımlıklar (il, la, i, le) gibi niteledikleri ismin cinsiyetine (eril/dişil) ve sayısına (tekil/çoğul) göre son eklerini değiştirir.

1. Questo (Bu / Bunlar)

• questo cappotto (bu palto - eril tekil)
• questa gonna (bu etek - dişil tekil)
• questi pantaloni (bu pantolon - eril çoğul, İtalyancada çoğuldur)
• queste scarpe (bu ayakkabılar - dişil çoğul)

2. Quello (Şu, O / Şu, O İsimler)

'Quello' kelimesi, 'il/lo/la' belirteçleriyle tam olarak aynı kuralları ve değişim biçimlerini takip eder.

• quel cappotto (şu palto - eril sessiz harfle başlayan tekil isimlerden önce)
• quella gonna (şu etek - dişil sessiz harfle başlayan tekil isimlerden önce)
• quelli stivali (o çizmeler - s+sessiz harf veya z ile başlayan eril çoğul)
• quelle scarpe (o ayakkabılar - dişil çoğul)

Sık Yapılan Hata: Türkçede 'bu' kelimesi değişmediği için Türkçe konuşanlar genellikle dişil isimler için de yanlışlıkla 'questo' kullanırlar. İsmin sonuna her zaman dikkat edin: questo gonna değil, mutlaka questa gonna deyin.