Pronoms directs (Lo, La, Li, Le)

Faire du shopping sans répétition

En italien comme en français, nous cherchons à éviter les répétitions. Tout comme en français vous dites « J'aime ces chaussures, je les achète », l'italien utilise des pronoms objets directs (lo, la, li, le) pour remplacer le nom et sonner comme un locutif natif !

Les quatre pronoms directs

• lo (masculin singulier) : remplace il (le)
• la (féminin singulier) : remplace la (la)
• li (masculin pluriel) : remplace i (les)
• le (féminin pluriel) : remplace le (les)

Comment ils fonctionnent

Tout comme en français, le pronom direct se place généralement avant le verbe conjugué.

Hai visto questa giacca? Sì, la compro. (Tu as vu cette veste ? Oui, je l'achète.)

Attention aux temps composés !

C'est ici qu'intervient une différence majeure avec le français ! En italien au passato prossimo (avec avere), les pronoms lo et la s'éliment en l' devant une voyelle, mais surtout, le participe passé doit s'accorder en genre et en nombre avec le pronom (ce qui ne se fait pas toujours à l'oral en français avec l'auxiliaire avoir, ou obéit à d'autres règles d'accord avec le COD antéposé).

Hai comprato la camicia? Sì, l'ho comprata. (Tu as acheté la chemise ? Oui, je l'ai achetée.)

Erreurs fréquentes chez les francophones : Oublier d'accorder le participe passé au féminin ou au pluriel au passé composé (dire par exemple *l'ho comprato* au lieu de *l'ho comprata* pour une chemise), ou placer le pronom après le verbe par calque de l'anglais.