Pronombres directos (Lo, La, Li, Le)

Comprar sin repetición

Igual que en español, en italiano evitamos repetir los mismos sustantivos al hablar. En lugar de decir "Me gustan estos zapatos, voy a comprar estos zapatos," usamos los pronombres de objeto directo para reemplazar al sustantivo. ¡La buena noticia para los hispanohablantes es que funcionan de forma muy similar al español!

Los cuatro pronombres directos

Al igual que en español (lo, la, los, las), el italiano tiene cuatro formas principales para el acusativo:

• lo (masculino singular): reemplaza a il / lo (lo)
• la (feminino singular): reemplaza a la (la)
• li (masculino plural): reemplaza a i / gli (los)
• le (feminino plural): reemplaza a le (las)

¿Cómo funcionan y dónde se colocan?

Al igual que en español, el pronombre suele ir delante del verbo conjugado (ej. Lo compro / Lo compro).

Hai visto questa giacca? Sì, la compro. (¿Has visto esta chaqueta? Sí, la compro.)

¡Cuidado con los tiempos compuestos!

Aquí es donde los hispanohablantes suelen cometer errores debido a la interferencia del español o al uso del auxiliar avere:

• Con el passato prossimo (formado con avere), los pronombres singulares lo y la se convierten en l' ante vocal.
• ¡Atención máxima! A diferencia del español (donde el participio con haber es invariable: la he comprado), en italiano el participio pasado debe concordar en género y número con el pronombre directo que lo precede: l'ho comprata (termina en -a porque concuerda con la chaqueta/camicia).

Hai comprato la camicia? Sì, l'ho comprata. (¿Compraste la camisa? Sí, la compré.)