Hacer planes

Hacer planes en italiano

En esta lección aprenderás a invitar a gente a salir, preguntar qué quieren hacer y responder a invitaciones. ¡Cuando hacen planes con amigos, los italianos suelen ser muy informales!

Frases clave para invitar

• Ti va di...? – ¿Te apetece...? / ¿Tienes ganas de...? (Va seguido de un verbo en infinitivo, por ejemplo: Ti va di bere un caffè?). A diferencia del español, donde usamos "¿Te apetece...?", en italiano se emplea el verbo andare reflejado en la expresión idiomática andare a genio o andare a tiri resumida en ti va.
• Vuoi venire...? – ¿Quieres venir...? (por ejemplo: Vuoi venire al cinema?). Su funcionamiento es muy similar al español «¿quieres venir...?».
• Che ne dici di...? – ¿Qué te parece si...? / ¿Qué tal si...? Equivalente a nuestras fórmulas para proponer ideas.

Respuestas comunes

Así es como se responde a una invitación:

• Sì, volentieri! – ¡Sí, encantado / con mucho gusto! (Muy parecido al «con mucho gusto» del español).
• Ottima idea! – ¡Buena idea! / ¡Excelente idea!
• Mi dispiace, non posso. – Lo siento, no puedo. (Nota que mi dispiace equivale al «lo siento» en español).

Error común

Error: Decir Ti va a ballare? (influenciado por el español «¿Te apetece bailar?» o el uso de la preposición a).
Corrección: Usa siempre la preposición di después de Ti va: Ti va di ballare?