Symptome beschreiben

ilker78

English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português

Symptome beschreiben auf B2-Niveau

Wenn man im Italienischen auf fortgeschrittenem Niveau gesundheitliche Beschwerden ausdrückt, ist präzise Terminologie entscheidend. Anstelle allgemeiner Phrasen wie sto male (mir geht es schlecht) verwendet man spezifische Verben und Substantive, um das genaue Unwohlsein zu lokalisieren – ähnlich wie im Deutschen, wo man ebenfalls zwischen „einem dumpfen Schmerz“ und „Stechen“ unterscheidet.

Wichtige Strukturmuster

  • Avverto un dolore ___ a livello ___ (lombare, cervicale, dello stomaco): Wird verwendet, um eine bestimmte Art von Schmerz in einem konkreten Bereich zu beschreiben. Im Deutschen sagt man oft „Ich spüre einen Schmerz im Lendenwirbelbereich“.
  • Soffro di ___ cronici da ___: Wird für chronische Leiden und deren Dauer verwendet (entspricht dem deutschen „Ich leide seit … an … chronischen …“).

Typische medizinische Verben

  • Avvertire / avvertire un fastidio: Wahrnehmen / ein Unbehagen spüren.
  • Accusare sintomi: Symptome aufweisen oder angeben (vergleichbar mit „Symptome beklagen“).
  • Irradiarsi: Ausstrahlen (wenn Schmerz in einen anderen Bereich zieht).

Häufiger Fehler von Deutschsprachigen: Verwenden Sie nicht für jeden Schmerz pauschal das Verb avere (haben). Nutzen Sie fitte für scharfe, stechende Schmerzen und bruciore für ein brennendes Gefühl (wie Sodbrennen).

Wörter

il mal di testa
Kopfschmerzen
Soffro di un forte mal di testa da stamattina.Ich leide seit heute Morgen unter starken Kopfschmerzen.
la nausea
Übelkeit
Avverto una leggera nausea dopo aver mangiato.Nach dem Essen verspüre ich eine leichte Übelkeit.
la febbre
Fieber
Ho la febbre alta e i brividi.Ich habe hohes Fieber und Schüttelfrost.
il capogiro
Schwindel
Mi è venuto un improvviso capogiro alzandomi.Mir wurde beim Aufstehen plötzlich schwindelig.
il bruciore
brennendes Gefühl / Sodbrennen
Sento un fastidioso bruciore di stomaco.Ich spüre ein lästiges Sodbrennen.
la fitta
stechender Schmerz / Stich
Ho avvertito una fitta acuta al fianco destro.Ich habe einen stechenden Schmerz in der rechten Flanke gespürt.
il gonfiore
Schwellung
C'è un evidente gonfiore alla caviglia.Es gibt eine deutliche Schwellung am Knöchel.
il crampo
Krampf
Stanotte ho avuto un forte crampo al polpaccio.Letzte Nacht hatte ich einen schweren Wadenkrampf.
la congestione
Verstopfung (nasale)
La congestione nasale mi impedisce di respirare.Die Nasenverstopfung hindert mich am Atmen.
il brivido
Schüttelfrost / Frösteln
Ho iniziato ad avere brividi di freddo.Ich habe angefangen, Kälteschauer zu bekommen.
l'affaticamento
Ermüdung / Erschöpfung
L'affaticamento cronico influisce sulle mie giornate.Chronische Erschöpfung beeinträchtigt meinen Alltag.
l'insonnia
Schlaflosigkeit
Soffro di insonnia persistente da settimane.Ich leide seit Wochen unter anhaltender Schlaflosigkeit.
la tachicardia
Tachykardie / Herzrasen
Ho avvertito episodi di tachicardia ieri sera.Ich habe gestern Abend Episoden von Herzrasen gespürt.
il formicolio
Kribbeln
Sento un formicolio alle dita delle mani.Ich spüre ein Kribbeln in den Fingern.
la tosse
Husten
La tosse non mi dà tregua.Der Husten lässt mir keine Ruhe.
il sintomo
Symptom
Questo sintomo è comparso improvvisamente.Dieses Symptom trat plötzlich auf.
l'infiammazione
Entzündung
C'è un'infiammazione al tendine.Es liegt eine Entzündung der Sehne vor.
il dolore sordo
dumpfer Schmerz
Avverto un dolore sordo alla schiena.Ich spüre einen dumpfen Schmerz im Rücken.
il reflusso
Reflux
Il reflusso mi causa bruciore alla gola.Der Reflux verursacht bei mir ein Brennen im Hals.
la rigidità
Steifheit
Avverto rigidità muscolare al risveglio.Ich spüre beim Aufwachen Muskelsteifheit.

Lektionen werden mit Hilfe von KI erstellt.

Muster

Avverto un dolore ___ a livello ___

Ausdruck der Art und des genauen Ortes eines Schmerzes (z. B. im Lendenbereich).

Avverto un dolore sordo a livello lombare.Ich spüre einen dumpfen Schmerz im Lendenwirbelbereich.

Soffro di ___ cronici da ___

Beschreibung chronischer Leiden und deren genauer Dauer.

Soffro di mal di testa cronici da mesi.Ich leide seit Monaten an chronischen Kopfschmerzen.

Accuso sintomi di ___

Meldung spezifischer Symptomkategorien gegenüber einem Arzt.

Accuso sintomi di affaticamento e insonnia.Ich klage über Symptome von Erschöpfung und Schlaflosigkeit.