İtalyancada sağlık sorunlarını ileri düzeyde iletirken kesin terimler kullanmak esastır. Sto male (kötü hissediyorum) gibi genel ifadeler yerine, tam olarak nerenizin rahatsız olduğunu belirtmek için özel fiirler ve isimler kullanın.
Temel Yapısal Kalıplar
Avverto un dolore ___ a livello ___ (lombare, cervicale, dello stomaco): Belirli bir bölgede spesifik bir ağrı türü hissettiğinizi ifade etmek için kullanılır (Türkçede genellikle '-de ağrı hissediyorum' veya 'bel/boyun bölgesinde ağrı var' şeklinde karşılanır).
Soffro di ___ cronici da ___: Kronik rahatsızlıkları ve bunların ne kadar süredir devam ettiğini belirtmek için kullanılır.
Önemli Tıbbi Fiiller
Avvertire / avvertire un fastidio: Algılamak / bir rahatsızlık hissetmek.
Accusare sintomi: Belirti göstermek veya rapor etmek.
Irradiarsi: Yayılmak (ağrının başka bir bölgeye hareket etmesi).
Yaygın Hata: Her sancı veya ağrı için avere (sahip olmak) fiilini kullanmayın. Keskin ve saplanıcı ağrılar için fitte, yanma hissi için ise bruciore kelimesini kullanın. Türkçedeki 'başım ağrıyor' veya 'karnım ağrıyor' kalıplarını İtalyancaya birebir çevirmek her zaman doğru olmayabilir; bu yüzden buradaki spesifik yapıları ezberlemek önemlidir.
Kelimeler
il mal di testa
baş ağrısı
Soffro di un forte mal di testa da stamattina.Sabah bu yana şiddetli bir baş ağrısı çekiyorum.
la nausea
bulantı
Avverto una leggera nausea dopo aver mangiato.Yemek yedikten sonra hafif bir bulantı hissediyorum.
la febbre
ateş
Ho la febbre alta e i brividi.Yüksek ateş וב titremem var.
il capogiro
baş dönmesi
Mi è venuto un improvviso capogiro alzandomi.Ayağa kalkınca aniden başım döndü.
il bruciore
yanma hissi
Sento un fastidioso bruciore di stomaco.Rahatsız edici bir mide yanması hissediyorum.
la fitta
keskin ağrı / saplanıcı ağrı
Ho avvertito una fitta acuta al fianco destro.Sağ böğrümde keskin bir sancı hissettim.
il gonfiore
şişlik
C'è un evidente gonfiore alla caviglia.Ayak bileğinde belirgin bir şişlik var.
il crampo
kramp
Stanotte ho avuto un forte crampo al polpaccio.Gece baldırıma şiddetli bir kramp girdi.
la congestione
tıkanıklık
La congestione nasale mi impedisce di respirare.Nezle/burun tıkanıklığı nefes almamı engelliyor.
il brivido
ürperme / titreme
Ho iniziato ad avere brividi di freddo.Soğuktan ürpermeler geçirmeye başladım.
l'affaticamento
yorgunluk / bitkinlik
L'affaticamento cronico influisce sulle mie giornate.Kronik yorgunluk günlerimi olumsuz etkiliyor.
l'insonnia
uykusuzluk
Soffro di insonnia persistente da settimane.Haftalardır kalıcı uykusuzluk çekiyorum.
la tachicardia
taşikardi / hızlı kalp atışı
Ho avvertito episodi di tachicardia ieri sera.Dün akşam taşikardi atakları yaşadım.
il formicolio
karıncalanma
Sento un formicolio alle dita delle mani.Parmaklarımda bir karıncalanma hissediyorum.
la tosse
öksürük
La tosse non mi dà tregua.Öksürük bana hiç huzur vermiyor / geçmiyor.
il sintomo
belirti / semptom
Questo sintomo è comparso improvvisamente.Bu belirti aniden ortaya çıktı.
l'infiammazione
iltihap / yangı
C'è un'infiammazione al tendine.Tendonda iltihaplanma var.
il dolore sordo
künt ağrı (geçmeyen, derin sızı)
Avverto un dolore sordo alla schiena.Sırtımda künt bir ağrı hissediyorum.
il reflusso
reflü
Il reflusso mi causa bruciore alla gola.Reflü boğazımda yanmaya neden oluyor.
la rigidità
sertlik / tutulma
Avverto rigidità muscolare al risveglio.Uyanınca kas tutulması hissediyorum.
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Avverto un dolore ___ a livello ___
Ağrının niteliğini ve tam olarak vücudun neresinde hissedildiğini (örn. bel, boyun, mide) ifade etmek için kullanılır.
Avverto un dolore sordo a livello lombare.Bel bölgesinde künt bir ağrı hissediyorum.
Soffro di ___ cronici da ___
Kronik rahatsızlıkları ve bu rahatsızlıkların ne kadar süredir devam ettiğini bildirmek için kullanılır.
Soffro di mal di testa cronici da mesi.Aylardır kronik baş ağrıları çekiyorum.
Accuso sintomi di ___
Doktora belirli belirti kategorilerini rapor ederken veya şikayetleri bildirirken kullanılır.
Accuso sintomi di affaticamento e insonnia.Yorgunluk ve uykusuzluk belirtilerinden şikayetçiyim.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar