Beim Arzt

Beim Arzt: Symptome beschreiben

Wenn du in Italien zum Arzt gehst, musst du erklären können, was wehtut oder wie du dich fühlst. Ähnlich wie im Deutschen („Ich habe Schmerzen“), nutzt man im Italienischen oft das Verb avere (haben) für Beschwerden oder die feste Wendung mi fa male (es tut mir weh).

Wichtige Regeln

• Benutze Ho (ich habe) + ein Nomen für Krankheiten wie Fieber oder Erkältung: Ho la febbre (Ich habe Fieber). Das funktioniert ähnlich wie im Deutschen („Ich habe Fieber“).
• Benutze Mi fa male + einen Singular oder Mi fanno male + einen Plural für Körperschmerzen: Mi fa male la testa (Mein Kopf tut mir weh). Im Deutschen sagt man dazu oft possessiv „Mein Kopf tut weh“, während im Italienischen der bestimmte Artikel (la testa) statt des Possessivpronomens steht.

Typische Beispiele

Ho mal di gola. – Ich habe Halsschmerzen.

Non mi sento bene. – Ich fühle mich nicht wohl.

Häufige Fehler

Deutsche Muttersprachler neigen dazu, wörtlich zu sagen „Sono malato“ (Ich bin krank), wenn sie nur einen lokalen Schmerz haben. Sag stattdessen genau wie Muttersprachler „Mi fa male“!