У врача

У врача: Описание симптомов

Когда вы идете к врачу в Италии, важно уметь объяснить, что у вас болит или как вы себя чувствуете. В отличие от русского языка, где мы часто говорим «у меня болит голова» или «я болен», в итальянском используются специальные конструкции с глаголом avere (иметь) для болезней и фраза mi fa male (мне делает больно / у меня болит) для частей тела.

Основные правила

• Используйте Ho (у меня есть / я имею) + существительное для болезней (как и в русском «у меня высокая температура» или «у меня жар»): Ho la febbre (У меня жар).
• Используйте Mi fa male + единственное число части тела, или Mi fanno male + множественное число: Mi fa male la testa (Букв: Мне делает больно голова → У меня болит голова). Обратите внимание: в итальянском используется определенный артикль вместо притяжательного местоимения (не «моя голова», а «голова»).

Распространенные примеры

Ho mal di gola. – У меня болит горло.

Non mi sento bene. – Я плохо себя чувствую.

Типичные ошибки

Не говорите «Sono malato» (Я болен), если у вас просто болит какая-то конкретная часть тела или легкое недомогание! Для локальной боли всегда используйте «Mi fa male».