Chez le médecin

Chez le médecin : Décrire ses symptômes

Lorsque vous consultez un médecin en Italie, vous devez savoir expliquer ce qui vous fait mal ou comment vous vous sentez. En italien, on utilise généralement le verbe avere (avoir) pour les douleurs et les maladies, ou l'expression mi fa male (cela me fait mal).

Règles clés

• Utilisez Ho (j'ai) + un nom pour les maladies comme la fièvre ou un rhume : Ho la febbre (J'ai de la fièvre). C'est très proche du français « j'ai... ».
• Utilisez Mi fa male + une partie du corps au singulier, ou Mi fanno male + une partie du corps au pluriel : Mi fa male la testa (J'ai mal à la tête). Attention, l'italien utilise un pronom réfléchi (mi) et le verbe faire (fare) avec le sujet (la tête), ce qui équivaut littéralement à « La tête me fait mal ».

Exemples courants

Ho mal di gola. – J'ai mal à la gorge.

Non mi sento bene. – Je ne me sens pas bien.

Erreurs fréquentes

Ne dites pas « Sono malato » (Je suis malade) si vous avez simplement une douleur localisée ; utilisez plutôt « Mi fa male » ! En français, on dit souvent « J'ai mal à... », tout comme en italien.