In der Apotheke

Gesundheit & Körper: In der Apotheke

Wenn du durch Italien reist, ist es wichtig, über gesundheitliche Probleme sprechen zu können. In dieser Lektion lernst du, wie man Schmerzen ausdrückt und in einer Apotheke (farmacia) nach Medikamenten fragt.

Schmerzen ausdrücken: Ho mal di...

Um im Italienischen auszudrücken, dass dir etwas wehtut, benutzt du die feste Wendung Ho mal di (wörtlich: „Ich habe Schmerz von...“), gefolgt von dem jeweiligen Körperteil. Im Deutschen verwenden wir dafür meist reflexiv „mir tut der Kopf weh“ oder „ich habe Kopfschmerzen“:

• Ho mal di testa. – Ich habe Kopfschmerzen.
• Ho mal di stomaco. – Ich habe Magenschmerzen.

Nach Medikamenten fragen

Um nach einem bestimmten Produkt oder um Hilfe zu bitten, kannst du Vorrei („Ich hätte gerne“) verwenden oder fragen, ob etwas vorrätig ist. Das entspricht höflichem Deutsch wie „Ich hätte gerne...“:

• Vorrei un'aspirina. – Ich hätte gerne eine Aspirin.
• Avete qualcosa per la febbre? – Haben Sie etwas gegen Fieber? (Im Italienischen fragt man hier wörtlich mit „für“ – per).

Wichtiger Vokabelwortschatz für diese Lektion:

• la farmacia – die Apotheke
• la febbre – das Fieber
• la medicina – das Medikament / die Medizin
• la ricetta – das Rezept

Häufige Fehler für Deutschsprachige

Ein typischer Anfängerfehler ist es, die Präposition di wegzulassen. Sag immer mal di testa und nicht einfach mal testa. Achte außerdem darauf, dass Nomen ein Geschlecht haben: Vor Wörtern, die mit einem Vokal beginnen, heißt es un'aspirina (mit Apostroph statt e). Verwechsle la ricetta (das ärztliche Rezept) nicht mit dem deutschen Wort Rezept für Kochrezepte (das heißt auf Italienisch la ricetta zwar auch, aber im medizinischen Kontext meint es ausschließlich die Verordnung).