Введение в сослагательное наклонение

English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский

Осваиваем настоящее сослагательное наклонение в итальянском (Il Congiuntivo Presente)

Добро пожаловать в Урок 11! В русском языке для выражения сомнений, предположений или нереальных ситуаций часто используются сослагательное наклонение (частица «бы» с прошедшим временем) или вводные слова. В итальянском же для этого в придаточных предложениях после союза che (что) требуется специальное наклонение — congiuntivo presente.

Сравнение с русским языком

В русском языке мы говорим: «Я думаю, что ты прав» (изъявительное наклонение). В итальянском после глаголов мнения (penso che, credo che) обязательно меняется наклонение: Penso che tu abbia ragione. Обратите внимание: хотя по-русски мы переводим это изъявительным наклонением, по-итальянски здесь работает congiuntivo.

Образование (Правильные глаголы)

-are (например, pensare): che io pensi, tu pensi, lui/lei pensi, noi pensiamo, voi pensiate, loro pensino.
-ere/-ire (например, credere, partire): che io creda, tu creda, lui/lei creda, noi crediamo, voi crediate, loro credano.

Основные выражения сомнения и мнения

Сослагательное наклонение используется после таких конструкций, как penso che (я думаю, что), credo che (я верю, что), dubito che (я сомневаюсь, что) и è possibile che (возможно, что).

Выражение	Пример	Перевод
Penso che...	Penso che tu abbia ragione.	Я думаю, ты прав.
Dubito che...	Dubito che il treno sia in orario.	Сомневаюсь, что поезд прибудет вовремя.
Credo che...	Credo che sia una bella città.	Полагаю, это красивый город.

Типичные ошибки

Русскоязычные студенты часто путают глаголы уверенности (например, so che — я знаю, что) с глаголами мнения. После выражений уверенности и знания используется обычное изъявительное наклонение (indicativo), а не congiuntivo!

Слова

penso che

я думаю, что

Penso che tu abbia ragione.Я думаю, что ты прав.

credo che

я верю, что

Credo che sia una bellissima città.Я верю, что это прекрасный город.

dubito che

я сомневаюсь, что

Dubito che loro sappiano la verità.Я сомневаюсь, что они знают правду.

è possibile che

возможно, что

È possibile che piova domani.Возможно, завтра пойдет дождь.

sia

есть, является (сослагательное наклонение)

Voglio che il viaggio sia indimenticabile.Я хочу, чтобы поездка была незабываемой.

abbia

иметь (сослагательное наклонение)

Dubito che tu abbia il biglietto.Я сомневаюсь, что у тебя есть билет.

faccia

делать (сослагательное наклонение)

È importante che tu faccia attenzione.Важно, чтобы ты был внимателен.

vada

идти, ехать (сослагательное наклонение)

Penso che Marco vada a Roma.Я думаю, что Марко едет в Рим.

sappia

знать (сослагательное наклонение)

Non credo che lui sappia la strada.Я не думаю, что он знает дорогу.

voglia

хотеть (сослагательное наклонение)

Spero che tu voglia viaggiare con me.Я надеюсь, что ты хочешь путешествовать со мной.

Уроки подготовлены с помощью ИИ.

Конструкции

Penso che ___ sia ___

Русский: Я думаю, что ___ это ___ (используется для выражения личного мнения или предположения)

Penso che il viaggio sia perfetto.Я думаю, что поездка идеальна.

Dubito che ___ abbia ___

Русский: Я сомневаюсь, что у ___ есть ___ (используется для выражения сомнения в наличии чего-либо у кого-то)

Dubito che Maria abbia la mappa.Я сомневаюсь, что у Марии есть карта.

È possibile che ___ vada ___

Русский: Возможно, что ___ едет в ___ (используется для неуверенных планов на будущую поездку)

È possibile che Luca vada a Firenze.Возможно, Лука едет во Флоренцию.